L'État et les collectivités locales suppléent, de leur côté, au défaut de couverture sociale.

国家和地方当局弥补会保险的缺额。

Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾人由承担其抚养责任的个人的会保险保障。

4 Évaluer la situation économique des femmes âgées, eu égard en particulier à leur couverture sociale.

4 评估老年妇女的经济状况，特别关注其会保障覆盖情况。

Des indemnités de chômage et d'incapacité temporaire de travail sont versées en fonction de la couverture sociale.

失业和短期残疾福利系根据塔吉克斯坦的会保险规定支付的。

Plusieurs pays ont adopté des approches innovantes destinées à étendre la couverture sociale aux travailleurs dans le secteur informel.

一些国家采取创新举措，对非正规部门的工人会保护。

Les aides ménagères bénéficient d'une couverture sociale complète, à l'exception de celles qui travaillent habituellement moins de trois jours par semaine.

佣人得到完全保险，除了那些一周工作通常不足三天的人。

Les programmes universels permettraient peut-être d'assurer une meilleure couverture sociale et sont moins coûteux, surtout dans les pays à capacités administratives limitées.

因，普遍性的方案比针对性方案实际上可能覆盖面更好，也较不贵，特别政能力有限的国家这样。

Par ailleurs toute personne de plus de 70 ans n'ayant pas de couverture sociale bénéficie d'une retraite à vie hors de tout quota.

另一方面，无配额终身退休金的覆盖范围扩大到所有70岁以上的、没有会保险的老年人。

Ils travaillent de longues heures, au bénéfice de contrats de courte durée, pour une rémunération faible, avec peu ou pas de couverture sociale.

他们工作时间长，拿短期和（或）非正式合同，工资很低，没有或只有很少的会保护。

Or, ces types de travail tendent à être précaires et à se caractériser par l'absence de couverture sociale, notamment chez les travailleuses migrantes.

这种就业通常都不稳定，其特点缺乏会保护，特别对妇女移徙工人而言。

Il est encourageant de constater que d'autres coopératives ont bien réussi à assurer une couverture sociale à des groupes d'entraide du secteur informel.

有些合作向非正规自助群体会保险方面做得非常成功，这方面有令人鼓舞的证据。

Favoriser l'amélioration de la couverture sociale et notamment des services d'aide sociale afin d'en faire bénéficier en priorité les enfants les plus vulnérables.

支持增加会福利服务等会保护的覆盖范围，优先照顾最弱势的儿童。

Existe-t-il un régime de sécurité sociale spécifique et, si tel est le cas, de quelle manière le personnel domestique bénéficie-t-il d'une couverture sociale?

否存具体的会保险制度，如果存，帮佣工人享有会保险的情况如何？

Ce service est conçu pour apporter une réponse plus efficace et plus rapide aux besoins des demandeurs d'emploi et des travailleurs bénéficiant d'une couverture sociale.

这项服务的目的更迅速和更有效地回应求职者和会保障制度受惠劳工的需求。

Veuillez fournir des renseignements à ce sujet, notamment sur les mesures prises pour soutenir les femmes chefs d'entreprise et améliorer la couverture sociale dont elles bénéficient.

请这方面资料，包括为支助女企业家而制订的措施，以及促进加强女工群体会保障的措施。

Le Dixième plan quinquennal mettait l'accent sur la nécessité d'établir un cadre législatif et administratif permettant d'accorder une couverture sociale aux travailleurs du secteur non structuré.

第十个五年计划要求制订立法和政框架，以使无组织的部门也能很大程度上享受到会保障保险。

En Argentine, les hôpitaux publics ont assumé entièrement les frais de dépistage, de soins et de traitement pour les femmes privées de couverture sociale ou d'assurance maladie.

阿根廷，政府医院为没有会保险或预付医疗保险的妇女承担检测、照顾和药品的全部费用。

Ensuite, de nombreux chômeurs ont été contraints d'accepter du travail informel et précaire, ce qui dans de nombreux pays ne permet pas de bénéficier d'une couverture sociale.

二很多国家大量失业者被迫从事不稳定的非正式工作，得不到会保障。

Et que la personne désignée ci-dessus justifie des ressources requises pour couvrir ses frais de séjour et assurer sa couverture sociale et son rapatriement dans son pays d’orgine.

另外，上述人员必须证明其拥有足够资金来源以确保其程费用、会保险费用以及归国费用。

Les femmes sont en effet généralement surreprésentées dans le secteur informel et parmi les entrepreneurs individuels, où le travail est mal payé, précaire et généralement sans couverture sociale.

非正规经济部门工作或自雇的妇女人数超过比例，这些工作工资低，不那么稳定，也不太可能被纳入会保障计划的范围。